-
1 I'm not amused
Дипломатический термин: мне не смешно -
2 we are not amused
Общая лексика: нам не смешно -
3 We are not amused
Нас это не забавляет ( знаменитая фраза королевы Виктории)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > We are not amused
-
4 amused
[əˈmju:zd]adj look, smile amüsiertI told Helena about it and she was not \amused ich erzählte es Helena, und sie fand das gar nicht komischto keep sb \amused jdn bei Laune haltento keep oneself \amused sich dat die Zeit vertreiben* * *[ə'mjuːzd]adjperson, look, smile, attitude amüsiertI was amused to see/hear that... — es hat mich amüsiert zu sehen/hören, dass...
the teacher shouldn't appear to be amused by the pupils' mistakes — der Lehrer sollte es sich nicht anmerken lassen, dass ihn die Fehler der Schüler amüsieren
to keep sb amused — jdn unterhalten, jdm die Zeit vertreiben
give him his toys, that'll keep him amused — gib ihm sein Spielzeug, dann ist er friedlich
to keep oneself amused — sich (dat) die Zeit vertreiben
he was anything but amused to find the door locked — er fand es keineswegs or durchaus nicht komisch, dass die Tür verschlossen war
* * ** * *adj.amüsiert adj.belustigt adj.vergnügt adj. -
5 amused
amused [ə'mju:zd](a) (occupied) occupé, diverti;∎ to keep oneself amused s'occuper, se distraire;∎ the game kept them amused for hours le jeu les a occupés pendant des heures(b) (delighted, entertained) amusé;∎ they were greatly amused at or by the cat's behaviour le comportement du chat les a bien fait rire;∎ I was greatly amused to hear about his adventures cela m'a beaucoup amusé d'entendre parler de ses aventures;∎ she was not (at all) amused elle n'a pas trouvé ça drôle (du tout);∎ an amused look/smile un regard/sourire amusé;∎ she looked at him, amused elle l'a regardé d'un air amusé;∎ familiar we are not amused très drôle!ⓘ We are not amused Cette expression fait allusion à une réflexion qu'aurait faite la reine Victoria pour marquer sa désapprobation, après avoir entendu une histoire osée de la bouche d'un de ses courtisans. De nos jours, il est courant de l'employer en réponse à quelqu'un qui a fait une remarque qu'on ne trouve pas drôle ou qu'on juge malvenue. -
6 amused
amused [əˈmju:zd][person, look, smile, attitude] amusé• I was amused to see that... ça m'a amusé de voir que...• to keep o.s. amused se distraire -
7 amused
[ə'mjuːzd] 1. 2.aggettivo divertitoto keep sb. amused — distrarre o intrattenere qcn.
* * *amused /əˈmju:zd/a.● He was not amused, non l'ha trovato divertente; non l'ha presa bene.* * *[ə'mjuːzd] 1. 2.aggettivo divertitoto keep sb. amused — distrarre o intrattenere qcn.
-
8 amused
-
9 amused
[əʹmju:zd] a1. довольный2. изумлённый, (приятно) удивлённыйshe looked amused - было видно, что она приятно удивлена /что это её забавляет/
3. весёлый, радостный; улыбающийся -
10 amused
1. a довольный2. a изумлённый, удивлённыйshe looked amused — было видно, что она приятно удивлена
3. a весёлый, радостный; улыбающийсяСинонимический ряд:1. happy (adj.) beaming; grinning; happy; jolly; joyful; laughing; merry; smiling; sunny2. entertained (verb) distracted; diverted; entertained; recreated -
11 amused
-
12 amused
-
13 not
A adv1 ( negating verb) ne…pas ; she isn't at home elle n'est pas chez elle ; they didn't like it ils ne l'ont pas aimé ; we won't need a car nous n'aurons pas besoin d'une voiture ; has he not seen it? il ne l'a pas vu alors? ;2 (replacing word, clause, sentence etc) ‘is he angry?’-‘I hope not’ ‘est-il en colère?’-‘j'espère que non’ ; ‘is she married?’-‘I believe ou think not’ ‘est-ce qu'elle est mariée?’-‘je ne crois pas, je crois que non’ ; I'm afraid not je crains que non ; certainly/probably not sûrement/probablement pas ; not only ou simply ou merely ou just pas seulement ; tired or not, you're going to bed fatigué ou non, tu vas te coucher ; do you know whether he's coming or not? est-ce que tu sais s'il vient ou pas? ; whether it rains or not, I'm going qu'il pleuve ou non, j'y vais ; why not? pourquoi pas? ;3 ( contrasting) non pas ; they live in caves, not in houses, they live not in houses, but in caves ils habitent non pas dans des maisons, mais dans des grottes ; I laughed, not because I was amused but from nervousness je n'ai pas ri parce que je trouvais ça drôle, c'était nerveux ; he's not so much aggressive as assertive il est plutôt sûr de lui qu'agressif ;4 ( to emphasize opposite) it's not impossible/cheap ce n'est pas impossible/bon marché ; she's not a dishonest/an aggressive woman elle n'est pas malhonnête/agressive ; not without problems/some reservations non sans problèmes/quelques réserves ; you're not wrong tu n'as pas tort ; a not ou not an (entirely) unexpected response une réponse prévisible ;5 ( less than) moins de ; not three miles/hours from here à moins de trois miles/heures d'ici ; not five minutes ago il y a moins de cinq minutes ;6 ( in suggestions) hadn't we better pay the bill? est-ce qu'on ne ferait pas mieux de payer l'addition? ; couldn't we tell them later? est-ce qu'on ne pourrait pas le leur dire plus tard? ; why not do it now?, why don't we do it now? pourquoi ne pas le faire tout de suite? ;7 (with all, every) not all doctors agree, not every doctor agrees tous les docteurs ne sont pas d'accord ; not everyone likes it tout le monde ne l'aime pas ; it's not everyone that can speak several foreign languages tout le monde n'est pas capable de parler plusieurs langues ; it's not every day that ce n'est pas tous les jours que ;8 (with a, one) not a ou one pas un/-e, pas un/-e seul/-e ; not one ou a (single) chair/letter pas une seule chaise/lettre ; not a sound was heard on n'entendait pas un bruit ; not one ou a single person knew personne ne le savait.C † not but what ⇒ not that.D not that conj phr (it's) not that he hasn't been helpful/friendly non pas qu'il n'ait pas été serviable/aimable, ce n'est pas qu'il n'ait pas été serviable/aimable ; not that I know of pas (autant) que je sache ; if she refuses, not that she will… si elle refuse, je ne dis pas qu'elle le fera… Dans la langue parlée ou familière, not utilisé avec un auxiliaire ou un modal prend parfois la forme n't qui est alors accolée au verbe (eg you can't go, he hasn't finished). -
14 amused
довольный - * spectators заинтересованные зрители изумленный, удивленный - she looked * было видно, что она приятно удивлена веселый, радостный;
улыбающийся - we are not * нам не смешно -
15 amuse
ə'mju:z1) (to make (someone) laugh: I was amused at the monkey's antics.) divertir2) (to interest or give pleasure to (for a time): They amused themselves playing cards.) divertirse•- amusing
- amusingly
amuse vb divertir / entretenertr[ə'mjʊːz]1 entretener, divertir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto amuse oneself entretenerseto keep somebody amused entretener a alguien1) entertain: entretener, distraer2) : hacer reír, divertirthe joke amused us: la broma nos hizo reírv.• distraer v.(§pres: -traigo, -traes...) pret: -traj-•)• divertir v.• embebecer v.• entretener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• recrear v.• solazar v.ə'mjuːz
1.
a) ( entertain) entretener*b) ( make laugh) divertir*, hacer* reír
2.
v reflto amuse oneself — entretenerse*; ( have fun) divertirse*; ( relax) distraerse*
[ǝ'mjuːz]VT1) (=cause mirth to) divertirthis amused everybody — divirtió or hizo reír a todos
we are not amused — hum no nos hace gracia
to be amused at or by — divertirse con
2) (=entertain) distraer, entretenerto amuse o.s. — distraerse
* * *[ə'mjuːz]
1.
a) ( entertain) entretener*b) ( make laugh) divertir*, hacer* reír
2.
v reflto amuse oneself — entretenerse*; ( have fun) divertirse*; ( relax) distraerse*
-
16 amuse
1. IIIamuse smb. amuse children (one's friends, one's companions, one's fellow-passengers, oneself, etc.) развлекать /забавлять/ детей и т. д., his answer amused me его ответ позабавил меня2. IVamuse smb. in some manner constantly (endlessly, harmlessly, secretly, etc.) amuse smb. постоянно и т. д. развлекать /забавлять/ кого-л.3. XIbe /feel/ amused she was /felt/ amused она развеселилась, ей было забавно; I am not amused мне не смешно; be /feel/ amused in some manner I was mildly (rather, secretly, obviously, etc.) amused мне было слегка и т. д. забавно; keep smb. amused you must keep the company (the audience) amused вы должны занимать /развлекать/ гостей (зрителей); be /feel/ amused at smth. she was /felt/ amused at his jokes (at his remarks, at the incident, at his simplicity, at the idea, at the sight of him, etc.) его шутки и т. д. забавляли /развлекали, потешали/ ее; be amused to do smth. I was amused to read about it (to see him, to hear her story, etc.) мне было интересно прочитать об этом и т. д.; I was amused to learn the news эта новость позабавила меня4. XXI1amuse smb. with smth., smb. amuse the child with toys (with a hoop, with riddles, etc.) развлекать /забавлять/ ребенка игрушками и т.д., I amused myself with a dog я забавлялся с собакой; amuse smb. at some time how do you amuse yourself in rainy weather? чем ты занимаешься /как ты развлекаешься/ в дождливую погоду?5. XXIIamuse smb. by doing smth. amuse him by telling stories (by cracking jokes, by solving riddles, by making things with coloured paper, etc.) развлекать /забавлять/ его рассказами и т. д. -
17 amuse
A vtr1 ( cause laughter) amuser ; to be amused at ou by s'amuser de ; the shareholders were not amused by the decision la décision n'a pas fait sourire les actionnaires ; I'm not amused! je ne trouve pas ça drôle! ;1 ( entertain) se distraire ;2 ( occupy) s'occuper. -
18 amuse
[ə'mjuːz]vt( entertain) bawić (rozbawić perf), śmieszyć (rozśmieszyć perf); ( distract) zabawiać (zabawić perf)to amuse o.s. with sth/by doing sth — bawić się czymś/robieniem czegoś
to be amused at — bawić się (ubawić się perf) +instr
* * *[ə'mju:z]1) (to make (someone) laugh: I was amused at the monkey's antics.) rozśmieszać, rozbawiaćć2) (to interest or give pleasure to (for a time): They amused themselves playing cards.) zabawiać•- amusing
- amusingly -
19 amuse
§ გართობა, დროს ტარება§ გამხიარულება (გაამხიარულებს), გართობა, გაცინება (გააცინებს) -
20 amuse vt
[ə'mjuːz](cause mirth) divertire, far ridere, (entertain) (far) divertireto amuse o.s. with sth/by doing sth — divertirsi con qc/a fare qc
См. также в других словарях:
not amused — phrase annoyed A government spokesman said the Prime Minister was not amused by the incident. Thesaurus: feeling angry or annoyedsynonym Main entry: amused … Useful english dictionary
not amused — [nɑt ə mju:zd] <zu engl. we are not amused »wir finden das gar nicht belustigend«, ein Ausspruch, der der britischen Königin Viktoria (1837 1901) zugeschrieben wird> Kommentar, mit dem man seiner Missbilligung Ausdruck gibt … Das große Fremdwörterbuch
not amused — annoyed A government spokesman said the Prime Minister was not amused by the incident … English dictionary
We are not amused — Dieser Ausspruch (deutsch etwa: »Wir finden das gar nicht lustig«) wird der englischen Königin Viktoria (1819 1901) zugeschrieben. Sie soll sich in dieser Weise geäußert haben, als einer ihrer Kammerherren, Alexander Grantham Yorke, sie zu… … Universal-Lexikon
we are not amused — Meaning Origin Supposedly said by Queen Victoria when annoyed. An example of the use of the Royal We … Meaning and origin of phrases
amused — [[t]əmju͟ːzd[/t]] 1) ADJ GRADED: usu v link ADJ, oft ADJ by/at n, ADJ to inf If you are amused by something, it makes you want to laugh or smile. Sara was not amused by Franklin s teasing... We were amused to see how assiduously the animal… … English dictionary
amused — a|mused [ ə mjuzd ] adjective * entertained or interested by something: an amused expression not amused MAINLY BRITISH annoyed: A spokesman said the Prime Minister was not amused by the incident … Usage of the words and phrases in modern English
amused */ — UK [əˈmjuːzd] / US [əˈmjuzd] adjective entertained or interested by something an amused expression • not amused … English dictionary
amused — adjective pleasantly occupied (Freq. 1) We are not amused Queen Victoria • Syn: ↑diverted, ↑entertained • Similar to: ↑pleased … Useful english dictionary
Not Too Amused — Single by Sebadoh from the album Bakesale Released … Wikipedia
Amused to Death — Infobox Album | Name = Amused to Death Type = studio Artist = Roger Waters Released = 7 September 1992 Recorded = 1988–1992 Genre = Rock, progressive rock Length = 72:45 Label = Columbia Producer = Roger Waters, Nick Griffiths, Patrick Leonard… … Wikipedia